1
00:00:03,296 --> 00:00:07,300
Tot die tijd laat ik Moya achter
de volgende planeet met scheepvaartverkeer.

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,010
Geef mij die maar en doe het niet
help jezelf.

3
00:00:09,093 --> 00:00:11,220
Wij zijn sterker als de som
van onze delen, kinderen.

4
00:00:11,304 --> 00:00:14,015
Wij zijn daartoe niet verplicht
functioneren als een eenheid, John.

5
00:00:14,098 --> 00:00:17,268
Ja, dat begrijp ik.
We hebben allemaal verschillende doelen.

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
Maar... eh!

7
00:00:19,437 --> 00:00:22,315
Oh, sala Manilla, wat
is dat verdomme?

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,649
Dat is Krawldar.

9
00:00:23,733 --> 00:00:26,277
Een delicatesse, zelfs voor heidenen.

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,654
Ja? Hoe lang was het onder
wordt je kont kwetsbaar?

11
00:00:28,738 --> 00:00:31,425
Aeryn: Wacht even. Wat de rest ook is
Als jij beslist, zal ik Moya niet in de steek laten.

12
00:00:31,449 --> 00:00:33,284
Crichton: Goed.

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,137
D'argo: Pas op jezelf. Jij hebt
kan toch nergens heen.

14
00:00:35,161 --> 00:00:37,663
Ik moet mijn consternatie bekennen
bij het eens zijn met d'Argo.

15
00:00:37,747 --> 00:00:41,334
Maar als Moya dat niet meer kan
starburst, dan lopen we allemaal gevaar.

16
00:00:41,417 --> 00:00:43,044
Hmm? Mag ik iets zeggen?

17
00:00:43,127 --> 00:00:44,712
Alle anderen: Nee!

18
00:00:44,795 --> 00:00:47,798
Kijk, Moya is er heel goed in geweest
ons en nu wil je haar in de steek laten?

19
00:00:47,882 --> 00:00:49,634
Ik wil mijn zoon zien.

20
00:00:49,717 --> 00:00:52,478
En dat zal waarschijnlijk niet gebeuren
aan boord van een zwanger bio-mechanisch schip.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,305
Zhaan: Rygel, wat denk jij?

22
00:00:54,388 --> 00:00:57,683
Rygel: Nou, moya is geweest,
zolang ik me kan herinneren,

23
00:00:57,767 --> 00:01:03,231
onze beschermer, ons huis, onze
metgezel en onze vriend.

24
00:01:03,314 --> 00:01:04,565
Crichton: Amen.

25
00:01:04,649 --> 00:01:07,193
Naarmate relaties echter groeien,
ze veranderen ook.

26
00:01:07,276 --> 00:01:10,196
Denk je dat we haar kunnen ruilen?
voor een sneller schip?

27
00:01:10,279 --> 00:01:12,198
Moya is geen bezit,
jouw laagheid.

28
00:01:12,281 --> 00:01:14,033
(sissend)

29
00:01:14,116 --> 00:01:17,745
Als je de boodschapper negeert, wat
is moeiteloos, de boodschap is goed.

30
00:01:17,828 --> 00:01:20,248
Misschien zijn we er uit gegroeid
ons nut van...

31
00:01:20,331 --> 00:01:24,210
Kijk, wie heeft deze schellak gemaakt?

32
00:01:24,293 --> 00:01:26,796
Het recept vroeg om kip.
Het enige dat ik had was een ruimteknaagdier.

33
00:01:26,879 --> 00:01:31,008
Moya beschermt haar baby,
d'argo. Geef je haar de schuld?

34
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
Dat is egoïsme
vermomd als rede.

35
00:01:33,761 --> 00:01:35,513
Hij heeft gelijk, weet je.

36
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
We willen allemaal het onbekende achterlaten
territoria en naar huis terug te keren, maar jij...

37
00:01:38,641 --> 00:01:40,559
Ja, je zou meer zijn
inhoud te blijven.

38
00:01:40,643 --> 00:01:45,022
Ik wil net zo graag naar huis als wie dan ook
anders en dit is waar de wormgaten zijn.

39
00:01:45,106 --> 00:01:46,232
Prima. Blijf dus.

40
00:01:46,315 --> 00:01:48,109
Maar wees eerlijk over uw
motieven, crichton.

41
00:01:48,192 --> 00:01:49,378
O, het spijt me. Je bent bezig
nu hun kant?

42
00:01:49,402 --> 00:01:50,528
Nee.

43
00:01:50,611 --> 00:01:52,172
Ik weet dat ik hier net ben, maar het kan
Zeg ik alsjeblieft iets?

44
00:01:52,196 --> 00:01:54,323
Alle anderen: Nee!

45
00:01:54,407 --> 00:01:58,661
Piloot: Excuseer de inbreuk, maar Moya en ik
Ik wil graag iets zeggen over uw beraadslagingen.

46
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
Dat is wat ik heb geprobeerd
om het jullie te vertellen.

47
00:02:01,038 --> 00:02:03,249
De drds hebben oren.

48
00:02:03,332 --> 00:02:06,085
Geen wonder dat jullie dat zijn geweest
rondjes vliegen.

49
00:02:06,168 --> 00:02:09,380
Moya is zich bewust van uw zorgen
over haar toestand

50
00:02:09,463 --> 00:02:12,633
en heeft er spijt van dat hij er niet meer is
inspelend op uw behoeften.

51
00:02:12,717 --> 00:02:15,594
Begrijp het alstublieft niet verkeerd,
piloot. Wij gewoon...

52
00:02:15,678 --> 00:02:18,806
Wil niet gevangen worden genomen
vanwege haar zwangerschap.

53
00:02:18,889 --> 00:02:20,057
Ja.

54
00:02:20,141 --> 00:02:21,410
We hebben gewoon een
discussie, piloot.

55
00:02:21,434 --> 00:02:24,312
Daar horen ook gedachten bij
ons in de steek laten.

56
00:02:24,395 --> 00:02:25,855
Wil je dat we blijven?

57
00:02:25,938 --> 00:02:27,565
Natuurlijk.

58
00:02:27,648 --> 00:02:30,443
We zijn het meest voldaan wanneer
anderen dienen.

59
00:02:30,526 --> 00:02:33,112
Uw aanwezigheid is verheugend
en geruststellend.

60
00:02:33,195 --> 00:02:35,114
Laten we even praten
langer, piloot.

61
00:02:35,197 --> 00:02:37,116
Je punten zijn goed verwerkt.

62
00:02:37,199 --> 00:02:41,746
Je kunt praten wat je wilt, maar...
bereid je voor op een onmiddellijke vuurwerkexplosie.

63
00:02:41,829 --> 00:02:44,957
Ik dacht dat Moya dat niet kon
vuurwerk voor nog eens 50 arns.

64
00:02:45,041 --> 00:02:46,334
Haar energie is laag.

65
00:02:46,417 --> 00:02:49,712
Ze deelt echter jouw
zorgen over herovering

66
00:02:49,795 --> 00:02:52,715
en wil het jullie allemaal bewijzen
dat ze capabel is.

67
00:02:52,798 --> 00:02:55,134
Eh, nee, dat zal niet zo zijn
nodig, piloot.

68
00:02:55,217 --> 00:02:58,012
Sterrensprong in vijf microts.

69
00:03:11,317 --> 00:03:15,237
D'argo:
Dit is echt ongelooflijk.

70
00:03:15,321 --> 00:03:16,989
Rygel:
Mijn favoriet op tafel.

71
00:03:17,073 --> 00:03:20,284
Aeryn: Wat? Gerookte pronga
pezen. Het is eigenlijk heel gemakkelijk te maken.

72
00:03:22,203 --> 00:03:24,205
( Explosie )

73
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
Wauw!

74
00:03:36,467 --> 00:03:38,803
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

75
00:03:38,886 --> 00:03:42,014
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten...

76
00:03:42,098 --> 00:03:44,892
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
een deel van het universum op een schip,

77
00:03:44,975 --> 00:03:48,312
een levend schip vol vreemde dingen
buitenaardse levensvormen...

78
00:03:48,396 --> 00:03:49,396
Help mij...

79
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Luister, alsjeblieft.

80
00:03:50,815 --> 00:03:52,817
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

81
00:03:52,900 --> 00:03:56,862
Opgejaagd worden door een krankzinnige
militaire commandant...

82
00:03:56,946 --> 00:03:59,323
Ik doe alles wat ik kan...

83
00:03:59,407 --> 00:04:01,867
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

84
00:04:21,262 --> 00:04:23,264
(Gerommel)

85
00:04:26,642 --> 00:04:28,102
Alles goed met je?

86
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
We moeten iets geraakt hebben.

87
00:04:29,437 --> 00:04:31,230
In sterrenuitbarsting?

88
00:04:32,106 --> 00:04:32,982
Uhm.

89
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
Wat is dat geluid?

90
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
Chiana:
Zhaanl zhaanl alles goed met je?

91
00:04:36,861 --> 00:04:39,780
Het is mijn arm.
De vezels zijn gescheurd.

92
00:04:39,864 --> 00:04:41,240
Piloot, wat gebeurt er?

93
00:04:41,991 --> 00:04:43,200
Crichton: Piloot?

94
00:04:43,284 --> 00:04:44,952
Piloot!

95
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Piloot!

96
00:04:48,330 --> 00:04:50,416
Met mij gaat het goed, chiana.
Ik zal genezen.

97
00:04:50,499 --> 00:04:51,625
Waar is Rygel?

98
00:04:51,709 --> 00:04:53,002
- Rygel?
- Waar is hij?

99
00:04:53,085 --> 00:04:54,462
Rygel!

100
00:04:55,796 --> 00:04:57,381
Wat is dat in godsnaam?

101
00:05:01,093 --> 00:05:02,470
Ik zal het commando controleren.

102
00:05:02,553 --> 00:05:04,138
Jij zorgt voor de piloot en jij...

103
00:05:04,221 --> 00:05:06,056
Je doet schadetaxaties.

104
00:05:13,647 --> 00:05:14,982
D'Argol

105
00:05:15,065 --> 00:05:16,525
d'argo?

106
00:05:16,609 --> 00:05:19,111
Hij kan niet zomaar verdwijnen
zo.

107
00:05:19,195 --> 00:05:21,113
Piloot of commando?

108
00:05:21,197 --> 00:05:22,531
Commando.

109
00:05:22,615 --> 00:05:24,700
Jij, repareer haar arm en dan
direct op commando.

110
00:05:24,783 --> 00:05:26,035
Gaan.

111
00:05:30,372 --> 00:05:31,999
Aerynl

112
00:05:33,167 --> 00:05:34,227
zhan: John, wat gebeurt er?

113
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Ik wil niet sterven.

114
00:05:41,258 --> 00:05:42,927
Piloot, ben je daar?

115
00:05:43,010 --> 00:05:44,136
Crichton,

116
00:05:44,220 --> 00:05:45,221
waar zijn de anderen?

117
00:05:45,304 --> 00:05:46,597
Vertel het mij. Wat is er gebeurd?

118
00:05:46,680 --> 00:05:48,098
Ik ben er niet zeker van.

119
00:05:48,182 --> 00:05:49,558
Analyse loopt nog steeds.

120
00:05:49,642 --> 00:05:50,935
Is dat een ster?

121
00:05:51,018 --> 00:05:54,647
Onbekend. Proberen te sluiten
stralingsfilters...

122
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Nu.

123
00:05:56,023 --> 00:05:59,151
D'argo, aeryn en rygel
zijn verdwenen.

124
00:05:59,235 --> 00:06:01,028
Wat is er gebeurd?
Hebben we iets geraakt?

125
00:06:01,111 --> 00:06:02,154
Nog onbekend.

126
00:06:02,238 --> 00:06:03,656
Kwantificeer 'verdwenen'.

127
00:06:03,739 --> 00:06:05,282
De ene seconde hier, de volgende seconde weg.

128
00:06:05,366 --> 00:06:07,409
Disa-elvis heeft de
gebouw-verscheen.

129
00:06:07,493 --> 00:06:09,328
Deze lezingen zijn
over de hele kaart.

130
00:06:09,411 --> 00:06:12,206
Wat er ook is gebeurd, het meeste
systemen zijn uit.

131
00:06:12,289 --> 00:06:14,458
Aandrijving, begeleiding, communicatie.

132
00:06:14,542 --> 00:06:17,294
Zelfs mijn drds reageren niet.

133
00:06:17,378 --> 00:06:20,297
Dit is gek. Niets lijkt dat te doen
werken. Hoe gaat het met moya?

134
00:06:20,381 --> 00:06:23,425
Bang en met veel pijn.

135
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Wat is dat daar?

136
00:06:26,262 --> 00:06:30,224
Ik zal proberen dat te ontdekken zodra de
drds herstellen de interne tracking.

137
00:06:30,307 --> 00:06:36,021
Ik laat Rygel zien op niveau acht en
officier Sun in onderhoudsruimte drie.

138
00:06:36,105 --> 00:06:37,481
Ik ben nog steeds op zoek naar d'Argo.

139
00:06:37,565 --> 00:06:38,983
Blijf zoeken.

140
00:06:41,402 --> 00:06:42,486
Ik zei nee, chianal

141
00:06:42,570 --> 00:06:44,280
Je kunt mij niet tegenhouden.

142
00:06:44,363 --> 00:06:46,132
Ik weet hoe ik met 3 transporten moet vliegen
pod, en ik stap van dit schip af.

143
00:06:46,156 --> 00:06:47,950
Niet zonder iedereen,
dat ben je niet.

144
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
Hoe gaat het met de arm?

145
00:06:49,243 --> 00:06:51,245
Oh, nutteloos tot de
vezels regenereren.

146
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
De piloot heeft Aeryn en Rygel gevonden.

147
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
Weet hij wat er gebeurt?

148
00:06:55,040 --> 00:06:57,310
Nog niet, en hij is nog steeds een beetje geschrokken
uit, dus hij kan waarschijnlijk wel wat gezelschap gebruiken.

149
00:06:57,334 --> 00:06:59,169
Oké, ik ga rechtdoor
naar het hol.

150
00:06:59,253 --> 00:07:01,171
Wauw! De communicatie werkt niet.

151
00:07:01,255 --> 00:07:03,400
Rygel bevindt zich op niveau acht.
Je zult hem te voet moeten vinden.

152
00:07:03,424 --> 00:07:05,175
Mij?! Word gek.

153
00:07:05,259 --> 00:07:08,804
Luister zonneschijn, je wilt
om deel uit te maken van deze crew?

154
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
Op je goede dagen.

155
00:07:10,347 --> 00:07:13,392
Dit is een van de goede dagen.

156
00:07:13,475 --> 00:07:16,312
Ik dacht dat je junior juffrouw was
stoere meid van het universum.

157
00:07:16,395 --> 00:07:20,149
Ja, als ik kan kussen of schoppen
of huil me er een weg uit.

158
00:07:20,232 --> 00:07:22,109
Dit is een manier, een manier, een manier, een manier
anders.

159
00:07:22,192 --> 00:07:24,153
Reken maar dat het dat is.

160
00:07:24,236 --> 00:07:30,326
En de piloot krijgt de buitendeuren niet open,
zodat je die pod rond kunt vliegen op zijn pad.

161
00:07:33,912 --> 00:07:35,331
Chiana,

162
00:07:35,414 --> 00:07:37,166
het komt goed.

163
00:07:37,249 --> 00:07:39,084
Piloot is aan het werk.

164
00:07:41,962 --> 00:07:43,505
Niveau acht?

165
00:07:43,589 --> 00:07:44,798
Rygel.

166
00:07:51,388 --> 00:07:53,140
Crichton: Aeryn!

167
00:07:54,308 --> 00:07:56,935
Aeryn, waar ben je?

168
00:07:59,229 --> 00:08:01,690
Oh kom op, Aeryn.

169
00:08:02,566 --> 00:08:05,069
Geef me een soort teken.

170
00:08:11,659 --> 00:08:15,204
(Gerommel)

171
00:08:32,054 --> 00:08:33,430
Piloot!

172
00:08:35,474 --> 00:08:37,309
Aeryn, ben je hier?

173
00:08:37,393 --> 00:08:38,227
(kreunend)

174
00:08:38,310 --> 00:08:41,188
Wat is dit voor licht?

175
00:08:41,814 --> 00:08:43,524
(kreunend)

176
00:08:53,325 --> 00:08:55,536
(Verminkt): Aeryn!

177
00:08:56,120 --> 00:08:57,830
Piloot!

178
00:08:57,913 --> 00:08:59,289
Zhaan!

179
00:09:33,949 --> 00:09:35,909
Piloot...

180
00:09:40,497 --> 00:09:42,708
(Verminkt): Piloot?

181
00:09:44,960 --> 00:09:47,087
Piloot.

182
00:10:18,786 --> 00:10:21,371
Is er iemand hier?

183
00:10:22,623 --> 00:10:25,292
Kom op, is er iemand hier?

184
00:10:30,214 --> 00:10:33,091
(kreunend)

185
00:10:45,521 --> 00:10:47,189
Crichton...

186
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
(hijgend)

187
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
Crichton!

188
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
(hijgend)

189
00:10:52,486 --> 00:10:55,823
Ik... ik kan niet... ik kan niet...

190
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Crichton...

191
00:11:17,344 --> 00:11:19,346
Dat is hetzelfde geluid...

192
00:11:19,429 --> 00:11:23,809
Dat is hetzelfde geluid als
de onderhoudsbaai.

193
00:11:28,313 --> 00:11:29,940
(gegrom)

194
00:11:35,279 --> 00:11:40,075
(Razend, hoge toon
overal zeuren)

195
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
(Verduisterd door gejank): Aeryn!

196
00:12:16,778 --> 00:12:19,197
Aeryn!

197
00:12:20,032 --> 00:12:22,200
Wat in vredesnaam?

198
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
Aeryn?

199
00:12:28,415 --> 00:12:30,500
Hoi. Wauw! Wauw!

200
00:12:30,584 --> 00:12:33,045
Wauw! Je gaf bijna
ik een hartaanval!

201
00:12:33,128 --> 00:12:34,630
Gaat het?

202
00:12:36,214 --> 00:12:38,050
Kun je mij horen?

203
00:12:39,384 --> 00:12:40,260
Niets.

204
00:12:40,344 --> 00:12:42,846
Jij. Alles goed met je? Gaat het?

205
00:12:42,930 --> 00:12:45,223
Mijn hoofd doet pijn.

206
00:12:45,307 --> 00:12:46,934
Ja. Ja.

207
00:12:47,017 --> 00:12:49,353
Heb jij d'Argo gevonden?

208
00:12:49,436 --> 00:12:50,604
Wat?

209
00:12:55,317 --> 00:12:56,526
D'argo!

210
00:12:58,779 --> 00:13:00,030
Nee, dat heb ik niet gedaan.

211
00:13:00,113 --> 00:13:02,282
Heb je gezien...

212
00:13:05,202 --> 00:13:06,828
Rygel?

213
00:13:10,749 --> 00:13:12,376
Kom met mij mee.

214
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
Er zitten deuren tussen
de moya's.

215
00:13:18,840 --> 00:13:20,509
Deze kant op.

216
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
Kom op.

217
00:13:23,929 --> 00:13:25,931
Horloge. Horloge.

218
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
Stront!

219
00:13:38,110 --> 00:13:39,277
Wat?

220
00:13:41,530 --> 00:13:42,739
Ja.

221
00:13:42,823 --> 00:13:45,242
'Zoek naar d'argo.'

222
00:13:45,325 --> 00:13:47,828
Ja. Rygel. Ja.

223
00:13:52,207 --> 00:13:55,544
(Het raspende gejank gaat door)

224
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
(brullend)

225
00:14:08,348 --> 00:14:10,851
(brullend)

226
00:15:22,422 --> 00:15:24,382
Aerynl!

227
00:15:42,818 --> 00:15:45,362
(Krijsend): Aeryn!

228
00:15:46,613 --> 00:15:48,573
Nou, kijk naar jezelf!

229
00:15:48,657 --> 00:15:50,242
(Bloeiend van het lachen)

230
00:15:50,325 --> 00:15:51,576
Rygel.

231
00:15:51,660 --> 00:15:53,578
(Voortdurend lachend)

232
00:15:59,960 --> 00:16:01,628
Geel licht.

233
00:16:01,711 --> 00:16:03,588
Doet geen pijn. Kan horen.

234
00:16:03,672 --> 00:16:05,215
Dit is..Dit is goed.

235
00:16:05,298 --> 00:16:07,259
(Blijft lachen)

236
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
Wat is er zo verdomd grappig?

237
00:16:08,885 --> 00:16:10,220
Jij. Jij.

238
00:16:10,303 --> 00:16:13,849
Je hebt er minder zin in dan
gebruikelijk, maar op een leuke manier.

239
00:16:13,932 --> 00:16:15,559
"Schattig"?

240
00:16:15,642 --> 00:16:17,811
Ik weet niet wat je bent geweest
roken, boekweit,

241
00:16:17,894 --> 00:16:19,330
maar we hebben een serieuze
probleem hier.

242
00:16:19,354 --> 00:16:21,648
Niets wat een goede maaltijd niet zal doen
oplossen, dat weet ik zeker.

243
00:16:21,731 --> 00:16:22,941
(Lachend)

244
00:16:23,024 --> 00:16:24,401
Wat is er met jou aan de hand?

245
00:16:24,484 --> 00:16:26,319
Omhoog? Alles is op.

246
00:16:26,403 --> 00:16:28,864
Alles is up-up-upl

247
00:16:28,947 --> 00:16:30,282
Rygel, luister naar mij.

248
00:16:30,365 --> 00:16:33,118
Moya heeft een ernstig probleem.

249
00:16:33,201 --> 00:16:35,287
Wat ze ook veroorzaakte
een soort...

250
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
Een soort breuk, ik weet het niet.

251
00:16:37,205 --> 00:16:43,086
Ik bedoel, we zijn er allemaal, maar niet
op dezelfde tijd of plaats in de ruimte.

252
00:16:43,170 --> 00:16:45,338
(Guffaws)

253
00:16:47,299 --> 00:16:48,300
Heb je d'Argo gezien?

254
00:16:48,383 --> 00:16:49,259
Argo?

255
00:16:49,342 --> 00:16:52,137
Ik weet het niet. Niemand is hier,
niet eens piloot.

256
00:16:52,220 --> 00:16:53,763
In het begin was het behoorlijk hectisch.

257
00:16:53,847 --> 00:16:56,308
Toen besefte ik dat ik het best leuk vond
op mezelf zijn.

258
00:16:56,391 --> 00:16:57,726
(Lacht)

259
00:16:57,809 --> 00:16:58,911
Ja, zo ben ik meestal
jij ook liever

260
00:16:58,935 --> 00:17:01,980
maar op dit moment blijven we bij elkaar.

261
00:17:02,063 --> 00:17:05,400
En dan draait de trawliaanse priester zich om
aan de Calanese geestelijke en zegt:

262
00:17:05,483 --> 00:17:08,904
'Het stoort me niet. Dat zou je wel moeten doen
heb haar moeder gezien!"

263
00:17:08,987 --> 00:17:12,741
(Beide lachend)

264
00:17:14,784 --> 00:17:15,911
Nee, nee, nee, nee, nee.

265
00:17:15,994 --> 00:17:17,537
Zijn moeder?

266
00:17:22,626 --> 00:17:25,545
O, o, wat ben ik aan het doen?

267
00:17:25,629 --> 00:17:28,215
Het binnengaan in de geest van
dingen, zou ik zeggen.

268
00:17:29,382 --> 00:17:31,051
Rygel, Rygel, kijk rond
op deze plek.

269
00:17:31,134 --> 00:17:32,320
Weet je nog wat er gebeurde?

270
00:17:32,344 --> 00:17:33,178
Ja.

271
00:17:33,261 --> 00:17:35,513
Niemand hield van mijn cholian
kwark salade.

272
00:17:35,597 --> 00:17:38,725
(beide brullend van het lachen)

273
00:17:38,808 --> 00:17:40,477
Nee, nee, nee, nee, nee.

274
00:17:40,560 --> 00:17:42,604
Daarna. Er was
een botsing.

275
00:17:42,687 --> 00:17:44,439
Ja. Er was een botsing.

276
00:17:44,522 --> 00:17:47,150
Ja. Maar wij hebben het overleefd,
dus waarom zorgen maken?

277
00:17:47,234 --> 00:17:51,655
Er is... er is iets
wat er met moya en met ons gebeurt.

278
00:17:53,281 --> 00:17:54,574
Je maakt geen grapjes.

279
00:17:54,658 --> 00:17:56,910
Nee. Nee, ik vertel geen grappen.

280
00:17:56,993 --> 00:17:59,871
(Beide lachend)

281
00:17:59,955 --> 00:18:02,666
En ik lach ze niet uit.

282
00:18:02,749 --> 00:18:05,377
Het is..het is deze plek!
Het doet iets met ons.

283
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Ja, ja, het is te doen
iets voor ons.

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,298
Maar we zullen ons allebei beter voelen
zodra we gegeten hebben.

285
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
(Lachend)

286
00:18:11,466 --> 00:18:13,551
Waar een weg naar binnen is,
er is een uitweg.

287
00:18:13,635 --> 00:18:16,596
(Schril zoemend geluid)

288
00:18:25,855 --> 00:18:28,275
Hé Guido, heb je dat gezien?

289
00:18:28,358 --> 00:18:31,778
Ja. Dat deed ik.

290
00:18:31,861 --> 00:18:34,948
Het was een hallucinatie,
Crichton. Gewoon een hallucinatie.

291
00:18:35,031 --> 00:18:37,659
Het was echt, Rygel. Het was echt.

292
00:18:37,742 --> 00:18:39,286
Ik bedoel, we hebben het allebei gezien.

293
00:18:39,369 --> 00:18:42,789
Hmm, maar het kwam niet terug, en...
het deed ons geen pijn, nam het eten niet.

294
00:18:42,872 --> 00:18:44,416
We moeten een manier vinden
hier weg.

295
00:18:44,499 --> 00:18:48,336
Het is moeilijk te vinden. Je moet
luister naar een raar, vreemd geluid.

296
00:18:48,420 --> 00:18:50,171
Iets ongewoons.

297
00:18:50,255 --> 00:18:51,506
Hm.

298
00:18:51,589 --> 00:18:53,341
Vreemd geluid.

299
00:18:53,425 --> 00:18:54,676
Telt mijn maag mee?

300
00:18:54,759 --> 00:18:56,553
(Lachend)

301
00:18:56,636 --> 00:18:58,054
Nee, dat is niet grappig.

302
00:18:58,138 --> 00:18:59,514
Dat is niet grappig, Rygel.

303
00:18:59,597 --> 00:19:02,058
Kijk, ik moet hier weg
voordat ik eindig zoals jij.

304
00:19:02,142 --> 00:19:04,269
Wat? Knap, met een
grote seksuele bekwaamheid.

305
00:19:04,352 --> 00:19:06,271
(Lachend)

306
00:19:07,063 --> 00:19:09,065
Stil! Houd gewoon je mond!

307
00:19:09,149 --> 00:19:10,483
Sst! Sst!

308
00:19:10,567 --> 00:19:11,818
Nee!

309
00:19:12,902 --> 00:19:14,112
Ik moet hier weg.

310
00:19:14,195 --> 00:19:16,114
Ofwel help mij, help mij.

311
00:19:16,197 --> 00:19:17,073
Hm.

312
00:19:17,157 --> 00:19:18,825
(Lachend)

313
00:19:18,908 --> 00:19:21,286
Laat mij met rust!

314
00:19:21,369 --> 00:19:23,246
Ik zal in de kombuis zijn
met het eten

315
00:19:23,330 --> 00:19:24,581
en het monster!

316
00:19:24,664 --> 00:19:26,750
(brult van het lachen)

317
00:19:37,677 --> 00:19:41,431
(Lachend)

318
00:19:43,308 --> 00:19:47,020
(piepend, klikkend geluid)

319
00:19:49,689 --> 00:19:51,566
Daar is mijn geluid.

320
00:19:59,199 --> 00:20:01,284
( Ruis wordt intenser )

321
00:20:04,079 --> 00:20:07,165
Oké, Alice. Nog een keer in
het kijkglas.

322
00:20:07,248 --> 00:20:10,168
(giechelt)

323
00:20:14,255 --> 00:20:16,299
(Lachend)

324
00:20:16,383 --> 00:20:19,719
We kunnen ze niet vinden, piloot.
Opnieuw valse informatie.

325
00:20:19,803 --> 00:20:23,348
De drds zijn nog steeds zichtbaar
officier Sun op niveau twee,

326
00:20:23,431 --> 00:20:25,475
rygel buiten de
middelste kamer,

327
00:20:25,558 --> 00:20:27,102
d'argo in...

328
00:20:27,185 --> 00:20:30,188
Competent. You got it wrong,
Vier armen, ze zijn nergens.

329
00:20:30,271 --> 00:20:35,402
Jouw onvermogen om ze te lokaliseren doet dat wel
ontken niet dat ze er zijn.

330
00:20:35,485 --> 00:20:36,319
Oh.

331
00:20:36,403 --> 00:20:38,238
Waarom kunnen we ze dan niet zien?

332
00:20:38,321 --> 00:20:39,322
Omdat...

333
00:20:39,406 --> 00:20:41,616
Omdat je dat niet hebt
x—ray vision, do you?

334
00:20:41,699 --> 00:20:43,034
Jan, waar ben je geweest?

335
00:20:43,118 --> 00:20:44,244
Hier.

336
00:20:44,327 --> 00:20:46,996
Piloot, waar weet jij van?
parallel realities?

337
00:20:47,080 --> 00:20:51,376
Temporal shifts. Two objects occupying
tegelijkertijd dezelfde ruimte.

338
00:20:51,459 --> 00:20:53,628
Meer informatie, alstublieft.

339
00:20:53,711 --> 00:20:58,508
Er zijn er nog minstens drie
moyas hier, nu.

340
00:20:58,591 --> 00:21:02,220
Kent u de wiskundige
hypothese, dimensionaal schisma?

341
00:21:02,303 --> 00:21:06,724
Licht en geluid zijn onsamenhangend
in basiselementen.

342
00:21:07,767 --> 00:21:10,145
Rood, blauw, geel.

343
00:21:10,228 --> 00:21:13,481
Hypotheses niet alleen
materialiseren, piloot.

344
00:21:13,565 --> 00:21:15,275
Vertel ons wat er met ons is gebeurd.

345
00:21:15,358 --> 00:21:20,488
Starburst is technisch gezien de naad
tussen ruimte-tijd dimensies.

346
00:21:20,572 --> 00:21:25,785
Moya's krachtcellen geven ons toegang,
en we rijden eenvoudigweg mee met de energiestroom

347
00:21:25,869 --> 00:21:28,163
totdat we eruit worden geduwd,
willekeurig.

348
00:21:28,246 --> 00:21:29,914
Chiana: Willekeurig eruit geduwd?

349
00:21:29,998 --> 00:21:30,748
Niet nu, Chiana.

350
00:21:30,832 --> 00:21:32,459
Hoe bedoel je, niet nu?

351
00:21:32,542 --> 00:21:35,396
We gaan in op dit starlurch-gedoe en
We weten niet eens waar we heen gaan?

352
00:21:35,420 --> 00:21:39,632
Op het volgende geschikte moment,
Je bent welkom om te vertrekken.

353
00:21:39,716 --> 00:21:41,301
Oh.

354
00:21:41,384 --> 00:21:43,052
Vertel ons wat er is gebeurd, piloot.

355
00:21:43,136 --> 00:21:47,849
In haar haast om daaraan tegemoet te komen
je zou ons niet in de steek laten,

356
00:21:47,932 --> 00:21:51,686
moya kwam in starburst terecht
zonder voldoende stuwkracht.

357
00:21:51,769 --> 00:21:55,190
Op dit moment,
wij lijken...

358
00:21:55,273 --> 00:21:58,026
Vast.

359
00:21:58,109 --> 00:22:01,613
Crichton: Wilde gok
hier, zijn we nog steeds in starburst?

360
00:22:01,696 --> 00:22:08,203
Helaas was onze invoegvector dat wel
verkeerde en daaropvolgende schommelingen...

361
00:22:08,286 --> 00:22:11,581
Verpest de wetenschapsles, piloot.

362
00:22:11,664 --> 00:22:14,792
Dat had je ons moeten vertellen
we zijn nog steeds in starburst.

363
00:22:14,876 --> 00:22:17,629
Waar zitten we nu mee vast?

364
00:22:17,712 --> 00:22:20,673
Wat er ook aan de andere kant is.

365
00:22:32,268 --> 00:22:34,479
Chiana: Je zag een wezen?

366
00:22:34,562 --> 00:22:36,147
What kind of creature?

367
00:22:36,231 --> 00:22:39,150
Het soort dat we eten of het soort
dat dat ons opeet?

368
00:22:39,234 --> 00:22:42,195
Is het mogelijk dat u een fragment heeft gezien?
uit een andere dimensie, John?

369
00:22:42,278 --> 00:22:44,405
If what pilot says is
accurate, yeah.

370
00:22:44,489 --> 00:22:48,284
Ik heb me altijd afgevraagd wat er zou kunnen zijn
voorbij hoogte en breedte, diepte en tijd.

371
00:22:48,368 --> 00:22:49,744
Misselijkheid.

372
00:22:49,827 --> 00:22:51,329
Spirituality.

373
00:22:51,412 --> 00:22:52,539
That's a good wish.

374
00:22:52,622 --> 00:22:55,333
Piloot zegt dat we niet genoeg hebben
power to pull free.

375
00:22:55,416 --> 00:22:57,293
Wat gaan we doen?

376
00:22:57,377 --> 00:23:00,189
Bescherm onszelf eerst
Als dat wezen van het type 'eet ons' is.

377
00:23:00,213 --> 00:23:02,674
Jullie twee vinden wat wapens.
Ik ga met piloot aan de slag.

378
00:23:02,757 --> 00:23:03,758
Wat heb je in gedachten?

379
00:23:03,841 --> 00:23:06,052
Pak de anderen. Breng ze terug.

380
00:23:07,303 --> 00:23:09,264
Piloot:
Volg de volgorde precies,

381
00:23:09,347 --> 00:23:14,060
wanneer de ionenterugspoeling het maximum bereikt,
trechter het allemaal om de voortstuwing om te keren.

382
00:23:14,143 --> 00:23:15,144
Ik zal het proberen.

383
00:23:15,228 --> 00:23:18,481
Elke afwijking zal het gevolg zijn
bij mislukking.

384
00:23:18,565 --> 00:23:21,067
Ik zal het nog steeds proberen.

385
00:23:21,150 --> 00:23:25,947
Kijk, piloot, waarom is Moya?
afgescheiden door deze deal?

386
00:23:26,030 --> 00:23:29,284
Maar jij, ik en de anderen niet?

387
00:23:30,410 --> 00:23:31,995
Relatieve dichtheden.

388
00:23:32,078 --> 00:23:34,747
Hoe zwaarder de stof, hoe
de kloof duidelijker.

389
00:23:34,831 --> 00:23:39,419
Zelfs nu nog, net als ik verbonden met moya
ben, de effecten worden merkbaar.

390
00:23:39,502 --> 00:23:43,214
En we worden getrokken
op dit moment verder.

391
00:23:43,298 --> 00:23:45,174
En wanneer worden we uit elkaar getrokken?

392
00:23:45,258 --> 00:23:48,928
Moleculaire diaspora.

393
00:23:49,012 --> 00:23:54,142
Weet je, piloot, Moya had dat niet
om in starburst te gaan totdat ze er klaar voor was.

394
00:23:54,225 --> 00:23:58,271
Het is hier nauwelijks de tijd voor
beschuldigingen, commandant.

395
00:23:58,354 --> 00:24:00,857
Het was geen verwijt.

396
00:24:03,067 --> 00:24:06,154
Wij hadden er meer moeten zijn
eerlijk over onze gevoelens.

397
00:24:09,073 --> 00:24:10,908
Hoe gaat het met haar?

398
00:24:10,992 --> 00:24:15,288
Hetzelfde als wij, bang.

399
00:24:15,371 --> 00:24:18,041
Nou, we zullen doen wat we kunnen.

400
00:24:18,124 --> 00:24:20,376
Zij weet het.

401
00:24:25,340 --> 00:24:27,300
Crichton: Je zult gelukkig zijn
om te weten dat we een plan hebben.

402
00:24:27,383 --> 00:24:28,801
Ik zal blijer zijn als ik het weet
als het werkt.

403
00:24:28,885 --> 00:24:30,637
Allereerst vinden we de anderen.

404
00:24:30,720 --> 00:24:32,263
"Wij"? Wij gaan met je mee?

405
00:24:32,347 --> 00:24:33,907
D'Argo en de anderen misschien wel
gewond raken, chiana.

406
00:24:33,931 --> 00:24:34,807
Krijg ik hier inspraak in?

407
00:24:34,891 --> 00:24:36,184
- Nee.
- Nee.

408
00:24:40,938 --> 00:24:41,814
Kijk uit!

409
00:24:41,898 --> 00:24:43,775
(Schril gezoem)

410
00:25:00,291 --> 00:25:03,044
Wij blijven bij elkaar, de
hele weg, chiana.

411
00:25:03,127 --> 00:25:04,128
Geen roaming.

412
00:25:04,212 --> 00:25:05,296
Chiana: Ja, moeder.

413
00:25:05,380 --> 00:25:07,924
Crichton:
Nee, mam, het plan is veranderd.

414
00:25:08,007 --> 00:25:11,552
Je verblijft hier met piloot. Als
Dat wezen komt terug, gewoon...

415
00:25:11,636 --> 00:25:13,054
Schiet erop.

416
00:25:13,137 --> 00:25:16,307
Zelfs ik was nog steeds een volledige pa'u,
Ik zou niet aarzelen.

417
00:25:16,391 --> 00:25:17,725
Hier.

418
00:25:17,809 --> 00:25:18,726
Ben je klaar, Piep?

419
00:25:18,810 --> 00:25:20,186
Pip betekent?

420
00:25:20,269 --> 00:25:21,979
Mijn favoriete reisgenoot.

421
00:25:22,063 --> 00:25:25,441
Voordat ik hier kwam, deden ze dat ook
Geloof je iets wat je zei?

422
00:25:26,150 --> 00:25:27,443
Aa!

423
00:25:30,113 --> 00:25:31,614
(kreunend)

424
00:25:34,409 --> 00:25:36,303
Ik dacht dat je dit rood zei
licht deed pijn aan je hoofd.

425
00:25:36,327 --> 00:25:38,705
Hè... dat doet het wel.

426
00:25:39,622 --> 00:25:40,790
Nou, niet voor mij.

427
00:25:40,873 --> 00:25:42,250
Ik ben zo blij.

428
00:25:42,333 --> 00:25:45,002
Kom op. Laten we...

429
00:25:45,086 --> 00:25:46,713
D'argo! Je leeft.

430
00:25:46,796 --> 00:25:48,172
D'argo: Nauwelijks.

431
00:25:48,256 --> 00:25:50,136
Dit licht beïnvloedt het denken
en motorische functies.

432
00:25:50,216 --> 00:25:52,051
Niet voor mij.

433
00:25:52,135 --> 00:25:55,763
Ik zag je eerder. Wat de
Hezmana is jou overkomen?

434
00:25:55,847 --> 00:25:58,266
Dat is veel te veel
ga er nu meteen op in.

435
00:25:58,349 --> 00:26:01,936
Het volstaat te zeggen dat Moya dat had gedaan
een klein probleem tijdens starburst.

436
00:26:02,019 --> 00:26:07,066
Ze heeft zichzelf in een andere dimensie ingeklemd en...
opgesplitst in ten minste vier afzonderlijke delen.

437
00:26:07,150 --> 00:26:09,420
Heb je ooit iets gehoord
alsof dit eerder gebeurde?

438
00:26:09,444 --> 00:26:12,572
D'Argo, daar heb ik nog nooit van gehoord
zoiets als vroeger.

439
00:26:12,655 --> 00:26:16,242
Mijn planeet gaat niet eens
niet meer naar de maan.

440
00:26:16,325 --> 00:26:18,244
Ik heb ervan gehoord.

441
00:26:18,327 --> 00:26:21,330
De wapens van mijn volk
wetenschappers ooit...

442
00:26:21,414 --> 00:26:24,375
Heb er ooit een gat doorheen gestoken
een andere dimensie.

443
00:26:24,459 --> 00:26:27,253
Toen het eenmaal groter werd, zij
de controle verloren.

444
00:26:27,336 --> 00:26:28,713
Ja, en wat is er gebeurd?

445
00:26:28,796 --> 00:26:30,923
Niemand weet het zeker,

446
00:26:31,007 --> 00:26:32,925
maar een heel zonnestelsel,

447
00:26:33,009 --> 00:26:36,804
vier bevolkte planeten,
opgelost in kleine stukjes.

448
00:26:38,222 --> 00:26:40,266
Daarom wil ik dat
ga weg hier.

449
00:26:40,349 --> 00:26:41,726
Wij zullen.

450
00:26:43,311 --> 00:26:45,354
Helpt dat ding?

451
00:26:45,438 --> 00:26:49,901
Nauwelijks. Ik heb alleen maar ellende
nu en dan een keer.

452
00:26:49,984 --> 00:26:54,113
Kijk, we moeten de
motoren gestart

453
00:26:54,197 --> 00:26:59,327
in elk van Moya's vier incarnaties
om hier weg te komen.

454
00:26:59,410 --> 00:27:01,078
Piloot is er niet
ze bedienen.

455
00:27:01,162 --> 00:27:04,624
Het is in orde; Hij vertelde het
ik wat ik moet doen.

456
00:27:04,707 --> 00:27:06,042
(Schreeuwen)

457
00:27:06,125 --> 00:27:07,418
(brullend)

458
00:27:11,088 --> 00:27:13,049
Ik ging het vertellen
jij daarover.

459
00:27:13,132 --> 00:27:14,300
Chiana: Kijk!

460
00:27:16,260 --> 00:27:17,905
Hij probeert er doorheen te komen
vanaf de andere kant.

461
00:27:17,929 --> 00:27:19,263
Laten we het ontmoedigen.

462
00:27:19,347 --> 00:27:20,681
Weet je hoe je dat ding moet gebruiken?

463
00:27:20,765 --> 00:27:22,433
Ik ben bang, grotloos, niet dom.

464
00:27:22,517 --> 00:27:24,268
Eén, twee...

465
00:27:24,352 --> 00:27:25,144
Vuur!

466
00:27:25,228 --> 00:27:26,395
Wat is er met drie gebeurd?!

467
00:27:33,903 --> 00:27:35,321
Wij hebben het gedaan.

468
00:27:35,404 --> 00:27:38,115
Het voelt niet als een overwinning.

469
00:27:38,199 --> 00:27:40,618
Helemaal niet.

470
00:27:44,789 --> 00:27:49,210
Nee, nee, nee, knop,
vervolgens de hendelschuif.

471
00:27:49,293 --> 00:27:51,128
Kijk, ik kan blijven.

472
00:27:51,212 --> 00:27:52,922
Jij gaat Aeryn en Rygel halen.

473
00:27:53,005 --> 00:27:54,298
Je verkeert in geen enkele conditie.

474
00:27:54,382 --> 00:27:55,526
Nou, je bent hier al langer.

475
00:27:55,550 --> 00:27:57,051
Je kunt nauwelijks staan.

476
00:27:57,134 --> 00:27:59,804
Nu jij. Jij zegt dat dit
licht heeft geen invloed op jou?

477
00:27:59,887 --> 00:28:01,097
Ja.

478
00:28:01,180 --> 00:28:02,974
Nee. Nee.

479
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Ja, dit licht niet
beïnvloeden mij.

480
00:28:04,851 --> 00:28:06,310
Nee, ik blijf niet alleen.

481
00:28:06,394 --> 00:28:09,981
En nee, ik blijf niet alleen.

482
00:28:10,064 --> 00:28:12,316
Neem gewoon het meisje.
Het komt wel goed met mij.

483
00:28:12,400 --> 00:28:14,336
Nou, je weet hoe je eruit moet komen
voor het geval er iets misgaat?

484
00:28:14,360 --> 00:28:16,404
Ja, boven de strategietafel.
Ga nu.

485
00:28:16,487 --> 00:28:21,325
Oké, geef ons een halve Arn,
start dan alles in omgekeerde volgorde.

486
00:28:21,409 --> 00:28:23,703
Ik herinner me nog van de eerste zeven
keer dat je het mij vertelde.

487
00:28:23,786 --> 00:28:25,288
Aa! Niet hier! Gaan!

488
00:28:25,371 --> 00:28:26,581
Gaan!

489
00:28:26,664 --> 00:28:28,624
Dat wil ik hier niet.

490
00:28:30,084 --> 00:28:31,377
Oeh...

491
00:28:31,460 --> 00:28:34,338
Chiana: Heeft geen invloed op mij.

492
00:28:36,257 --> 00:28:37,133
Weet je dit zeker?

493
00:28:37,216 --> 00:28:38,885
Ga gewoon naar boven.

494
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Wat als het wezen wacht?

495
00:28:40,386 --> 00:28:41,846
Maak het dan kapot.

496
00:28:41,929 --> 00:28:42,597
Hoe?

497
00:28:42,680 --> 00:28:44,223
Doe alsof ik het ben.

498
00:28:45,099 --> 00:28:46,642
(Beide grommen)

499
00:28:57,194 --> 00:29:00,323
(raspend, hoog gejank)

500
00:29:00,406 --> 00:29:04,452
(Schreeuwen)

501
00:29:23,512 --> 00:29:26,557
(Het schreeuwen gaat door)

502
00:29:29,393 --> 00:29:32,647
(Hoog gejank gaat door)

503
00:30:21,195 --> 00:30:23,990
(brullend)

504
00:30:31,539 --> 00:30:34,208
(Pulspistool afvuren)

505
00:30:50,349 --> 00:30:52,977
(Hoog zoemend gedempt)
Hé, mu... veel beter.

506
00:30:53,060 --> 00:30:54,270
Alles goed met je?

507
00:30:54,353 --> 00:30:56,230
Aeryn, dit is geniaal.

508
00:30:56,313 --> 00:30:59,358
Ik heb de vluchtheadsets aangepast om ze te blokkeren
akoestische golflengten uitzenden, dat is alles.

509
00:30:59,442 --> 00:31:01,169
Het is niet slecht voor het meisje dat
heeft een hekel aan huiswerk maken.

510
00:31:01,193 --> 00:31:04,030
Nou, het is militaire technologie;
Het is op de strijd getest.

511
00:31:04,113 --> 00:31:06,699
Waarom heb je niet geschoten?
bij dat ding?

512
00:31:07,324 --> 00:31:08,242
Ik weet het niet.

513
00:31:08,325 --> 00:31:09,118
Jij niet...?

514
00:31:09,201 --> 00:31:10,578
Briljant instinct, Crichton.

515
00:31:10,661 --> 00:31:11,787
Heb je mijn sluiper gezien?

516
00:31:11,871 --> 00:31:13,831
Oh ja. Ik was hier
voor dat optreden.

517
00:31:13,914 --> 00:31:15,207
Heb je het gemist?

518
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
Kijk, de piloot denkt dat Moya er is geweest
ingeklemd in een andere dimensie.

519
00:31:19,253 --> 00:31:20,838
Dat ding probeert het
stap in de onze.

520
00:31:20,921 --> 00:31:21,756
Ja.

521
00:31:21,839 --> 00:31:23,257
Heb je de anderen gevonden?

522
00:31:23,340 --> 00:31:26,302
Nou, Moya is gescheiden in
aparte omgevingen,

523
00:31:26,385 --> 00:31:29,180
d'argo is in één, die van Rygel
ergens anders, en we zijn hier.

524
00:31:29,263 --> 00:31:31,182
Het is duidelijk dat je een route hebt gevonden
erdoorheen komen.

525
00:31:31,265 --> 00:31:33,934
Ja, maar dat maakt niet uit
als we nog verder worden meegezogen.

526
00:31:34,018 --> 00:31:34,935
Is er een plan?

527
00:31:35,019 --> 00:31:36,019
Ja.

528
00:31:36,062 --> 00:31:37,146
Goed?

529
00:31:37,229 --> 00:31:38,564
Piloot heeft meer kracht nodig.

530
00:31:38,647 --> 00:31:41,400
Alle motoren moeten aanstaan
tegelijkertijd volledig achteruit.

531
00:31:41,484 --> 00:31:43,170
Dat had de eerste moeten zijn
wat je me vertelde, Crichton.

532
00:31:43,194 --> 00:31:44,612
Ja, nee, ik weet het. Ik had het druk.

533
00:31:44,695 --> 00:31:47,281
Aeryn, wacht, wacht, wacht.
Ik zal je laten zien wat je moet doen.

534
00:31:47,364 --> 00:31:50,034
Ik ken de reeks volledig
omgekeerd. Ga naar de anderen.

535
00:31:50,117 --> 00:31:52,203
Piloot was behoorlijk specifiek
over wat hij wilde.

536
00:31:52,286 --> 00:31:54,205
Ik heb een paar piloten
DNA, weet je nog?

537
00:31:54,288 --> 00:31:57,249
Piloot was heel specifiek.

538
00:31:57,333 --> 00:32:02,630
Draai het blauwe kristal, trim de gele schijf,
doof oranje licht, open koperen staven,

539
00:32:02,713 --> 00:32:05,424
(beide)
Zwart paneel halverwege ingedrukt,

540
00:32:05,508 --> 00:32:11,555
wijzerplaat tri-connector open, hete progressie
paars, groen, oranje, gouden lichten,

541
00:32:11,639 --> 00:32:16,143
groene knop, maximale stuwkracht.

542
00:32:16,227 --> 00:32:18,938
Het zal moeilijker worden
betwijfel je in de toekomst.

543
00:32:19,021 --> 00:32:20,815
Nou, mijn excuses voor
mijn sterke punten.

544
00:32:20,898 --> 00:32:22,858
Geef me een half uur en
vuur het dan aan!

545
00:32:22,942 --> 00:32:24,318
Begrepen!

546
00:32:34,537 --> 00:32:36,539
(kreunt)

547
00:32:38,040 --> 00:32:39,792
Chiana?!

548
00:32:40,417 --> 00:32:42,294
Sprankelend?!

549
00:32:42,378 --> 00:32:43,838
Sprankelend?!

550
00:32:54,557 --> 00:32:58,144
Voorzichtig, voorzichtig, niet uitglijden
en vallen en sterven!

551
00:32:58,227 --> 00:33:00,312
Aaah... (lachend)

552
00:33:00,396 --> 00:33:02,148
Ik ben zo blij je te zien
twee zijn veilig.

553
00:33:02,231 --> 00:33:04,567
Hij zei dat je dat zou krijgen
kijk op je gezicht.

554
00:33:04,650 --> 00:33:06,277
Nou, ik was bezorgd om je.

555
00:33:06,360 --> 00:33:10,573
Nou, ik heb Rygel en ik gevonden
slaagde erin hem hierheen te brengen.

556
00:33:10,656 --> 00:33:12,867
Toen raakten we aan de praat en...

557
00:33:13,868 --> 00:33:15,202
Ken jij goede grappen?

558
00:33:15,286 --> 00:33:17,037
Niet naast degene waarin ik leef.

559
00:33:17,121 --> 00:33:21,083
Oh, oké, meneer Serious,
wat ben je aan het doen?

560
00:33:21,167 --> 00:33:24,503
Moya's voortstuwing zetten
systeem volledig achteruit.

561
00:33:24,587 --> 00:33:26,422
Hm? Oh! Achteruit?

562
00:33:26,505 --> 00:33:30,718
Haha! Geen dominantie van het huis
van Rygel reist ooit in omgekeerde richting.

563
00:33:30,801 --> 00:33:33,679
Nou, draai je om en doe alsof
jij gaat vooruit.

564
00:33:33,762 --> 00:33:35,723
(Chiana en Rygel lachen)

565
00:33:35,806 --> 00:33:37,266
Jij blijft hier bij Napoleon.

566
00:33:37,349 --> 00:33:41,103
Als om welke reden dan ook de motoren
afsluiten, herstel de groene knop.

567
00:33:41,187 --> 00:33:42,188
Negeer de groene slob.

568
00:33:42,271 --> 00:33:44,023
(Chiana grinnikt)

569
00:33:44,106 --> 00:33:47,860
Herstel de groene knop.

570
00:33:47,943 --> 00:33:50,946
Als je dat doet, laat ik je een nemen
transport naar de volgende planeet, oké?

571
00:33:51,030 --> 00:33:52,150
Crichton, dat is schandalig.

572
00:33:52,198 --> 00:33:55,242
Groene knop. Groene knop.

573
00:33:55,326 --> 00:33:57,203
Goed meisje.

574
00:33:57,286 --> 00:33:58,913
Blijf stoer, sprankelend.

575
00:33:58,996 --> 00:34:00,539
Geniet van de persoonlijkheid.

576
00:34:00,623 --> 00:34:02,917
(Beide lachend)

577
00:34:03,000 --> 00:34:07,004
Oh, er is geen uitgestrektheid van de
geest waar de wil niet overheen kan gaan,

578
00:34:07,087 --> 00:34:10,174
of fysiek de afgelegde afstand
door het hele universum.

579
00:34:10,257 --> 00:34:14,303
Er zijn zegeningen voor velen in de
sterren behouden één betreurde vloek,

580
00:34:14,386 --> 00:34:18,682
die zestiende rygel, glorie mij,
moet achteruit reizen!

581
00:34:18,766 --> 00:34:20,893
(Beide lachen hysterisch)

582
00:34:20,976 --> 00:34:25,272
Daar hoort een dansje bij,
maar ik kan ze niet allebei tegelijk doen.

583
00:34:25,356 --> 00:34:27,441
(Lachend)

584
00:34:33,739 --> 00:34:34,990
(Lachend)

585
00:34:35,074 --> 00:34:36,492
Aa!

586
00:34:36,575 --> 00:34:39,036
Ho, ho, ho, ho, ho!

587
00:34:39,119 --> 00:34:41,205
Ik zou willen dat mensen zouden stoppen
wapens op mij richten.

588
00:34:41,288 --> 00:34:45,960
Toen jij niet kwam opdagen, begon ik
om te denken dat ik op de verkeerde plaats was.

589
00:34:46,043 --> 00:34:48,254
Piloot rapporteert volledig omgekeerd
kracht. Je hebt het gedaan, Jan.

590
00:34:48,337 --> 00:34:49,630
Hoe zit het met het wezen?

591
00:34:49,713 --> 00:34:51,608
Nou, ik blijf erop schieten, maar
het blijft terugkomen.

592
00:34:51,632 --> 00:34:54,635
Nou, we moeten het tegenhouden
totdat de piloot ons hier weg kan halen.

593
00:34:54,718 --> 00:34:56,470
Jouw gewaden?

594
00:34:56,553 --> 00:34:59,574
Ik besefte plotseling dat ik in de steek had gelaten
priesterschap in de praktijk, maar niet in mijn ziel.

595
00:34:59,598 --> 00:35:00,724
Waarom heb je ze nu aangetrokken?

596
00:35:00,808 --> 00:35:05,187
Ik... Ik ben bang dat het kan
sterf hier spoedig.

597
00:35:07,773 --> 00:35:10,150
Hele delen van het schip
worden opgeslokt.

598
00:35:10,234 --> 00:35:12,319
Piloot, het wordt steeds erger.

599
00:35:12,403 --> 00:35:13,654
Crichton.

600
00:35:18,033 --> 00:35:19,535
Piloot, rapport.

601
00:35:19,618 --> 00:35:24,915
Niet goed. Ondanks Moya's beste
inspanningen waar we nog steeds in worden betrokken.

602
00:35:24,999 --> 00:35:27,626
Er is één heel lange weg.

603
00:35:27,710 --> 00:35:29,169
Wat dan ook, piloot.

604
00:35:29,253 --> 00:35:33,257
Moya zou graag,
het kindje verliezen.

605
00:35:33,340 --> 00:35:34,466
- Nee.
- Echt niet.

606
00:35:34,550 --> 00:35:37,344
Het zal zeker toenemen
haar machtsquotiënt

607
00:35:37,428 --> 00:35:40,222
al weet ik niet zeker of dat zo is
genoeg om ons vrij te krijgen.

608
00:35:40,306 --> 00:35:43,434
Piloot, nee. We kunnen het Moya niet vragen
om dat offer te brengen.

609
00:35:43,517 --> 00:35:46,770
We hadden het niet moeten proberen
vuurwerk toen wij dat deden.

610
00:35:46,854 --> 00:35:50,190
Onze onzekerheden hebben ons gebracht
ons naar deze plek.

611
00:35:50,274 --> 00:35:54,778
Bovendien kan de baby dat niet
overleven als we dat niet doen.

612
00:35:54,862 --> 00:35:56,947
Piloot, luister naar mij.

613
00:35:57,031 --> 00:36:00,826
Wat er ook gebeurt,
wij gaan samen.

614
00:36:00,909 --> 00:36:02,453
Wij houden het kindje.

615
00:36:04,371 --> 00:36:06,332
(Roanng) John!

616
00:36:10,044 --> 00:36:13,589
Schiet erop! Moya is erg bang.
Schiet alsjeblieft op!

617
00:36:14,214 --> 00:36:15,841
Niet schieten.

618
00:36:16,800 --> 00:36:18,344
Het komt door.

619
00:36:18,427 --> 00:36:20,512
John, het gat wordt groter.

620
00:36:28,687 --> 00:36:31,148
Priemgetallen.

621
00:36:32,566 --> 00:36:36,278
Deze krassen zijn gegroepeerd
in priemgetallen.

622
00:36:36,362 --> 00:36:39,114
Drie, vijf,

623
00:36:39,198 --> 00:36:40,366
zeven, elf,

624
00:36:40,449 --> 00:36:41,784
prima!

625
00:36:41,867 --> 00:36:43,118
Het probeert te communiceren.

626
00:36:43,202 --> 00:36:45,162
Reken maar op je blauwe reet.

627
00:36:45,245 --> 00:36:47,247
Dit is geen aanval, Zhan.

628
00:36:48,374 --> 00:36:50,376
Het is een uitnodiging.

629
00:36:55,381 --> 00:36:58,175
Ik verzoek je dringend om erop te schieten!

630
00:36:58,926 --> 00:37:01,595
Het probeert te communiceren.

631
00:37:01,678 --> 00:37:03,806
Ik weet het.

632
00:37:04,473 --> 00:37:06,141
Het is niet aanvallend.

633
00:37:07,643 --> 00:37:10,854
Jan, nee! Wat als de
gaatje dicht?

634
00:37:10,938 --> 00:37:13,524
Dan ben ik er een paar dood
minuten eerder dan jij.

635
00:37:17,194 --> 00:37:19,279
Dat is alles.

636
00:37:47,766 --> 00:37:50,978
(in echo): Wie ben jij?

637
00:37:51,061 --> 00:37:52,646
Vrouwenstem: onbelangrijk.

638
00:37:52,729 --> 00:37:55,482
Uw container is beschadigd
ons bestaan.

639
00:37:55,566 --> 00:37:57,401
Is dat waar ik ben?

640
00:37:57,484 --> 00:38:00,070
In jouw dimensie?

641
00:38:00,154 --> 00:38:02,865
Er mag geen overlap zijn.

642
00:38:02,948 --> 00:38:06,118
Dit is de uitgestrektheid tussen.

643
00:38:06,201 --> 00:38:11,540
Je mentale orgaan is daartoe niet in staat
interpreteer de kloof in je bestaan.

644
00:38:11,623 --> 00:38:13,125
(Lachend)

645
00:38:13,208 --> 00:38:15,043
Dat heb je goed, vriend.

646
00:38:15,127 --> 00:38:18,839
Mijn functie is om
breuken herstellen.

647
00:38:18,922 --> 00:38:21,508
Gebeurt dit veel?

648
00:38:21,592 --> 00:38:24,761
Nooit eerder mee
levend materiaal.

649
00:38:24,845 --> 00:38:27,222
Slecht nieuws, vriend. Wij leven.

650
00:38:28,390 --> 00:38:30,225
Kun jij ons helpen eruit te komen?

651
00:38:30,309 --> 00:38:33,520
Ik moet al het materiaal vernietigen.

652
00:38:33,604 --> 00:38:35,189
De inbreuk is fataal.

653
00:38:35,272 --> 00:38:39,151
Whoa, whoa, wacht even, geef ons een
kans. We... we proberen ons terug te trekken.

654
00:38:39,234 --> 00:38:43,280
Dat pad zal de breuk verscheuren
voorbij restauratie.

655
00:38:43,363 --> 00:38:45,157
Dus wat zeg je?
Er is geen mogelijkheid?

656
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
Vooruit.

657
00:38:47,326 --> 00:38:49,578
Vooruit?

658
00:38:49,661 --> 00:38:53,290
Ik dacht dat je zei dat dat niet kan
bestaan in jouw bestaan.

659
00:38:53,373 --> 00:38:58,003
Ik zal proberen je te geleiden
terug naar de ruimte waar u begon.

660
00:38:58,086 --> 00:38:59,880
Sterrenuitbarsting.

661
00:38:59,963 --> 00:39:01,465
Ik kan begeleiden.

662
00:39:01,548 --> 00:39:06,261
U dient deze zelf aan te leveren
stuwkracht, fonnard.

663
00:39:06,345 --> 00:39:09,181
Wacht, wacht, wacht! Wat als wij
heb je niet genoeg kracht?

664
00:39:09,264 --> 00:39:11,934
Vooruit.

665
00:39:12,017 --> 00:39:13,393
Wachten!

666
00:39:18,273 --> 00:39:20,317
Heb je het gehoord?
Heb je het gehoord?

667
00:39:20,400 --> 00:39:23,505
Zhaan: Wat hoor je? Je hebt nauwelijks je hoofd
in het gat en weer naar buiten voordat het sloot.

668
00:39:23,529 --> 00:39:25,197
Het wezen, ik heb ermee gepraat.

669
00:39:25,280 --> 00:39:27,658
Commandant, er was geen tijd.

670
00:39:27,741 --> 00:39:29,284
Er was voor mij.

671
00:39:29,368 --> 00:39:31,245
Dat moet je tegen Moya zeggen
hou op met weerstand bieden.

672
00:39:31,328 --> 00:39:34,540
Ze moet vooruit.
Sterrenstraal naar voren.

673
00:39:34,623 --> 00:39:36,458
Dat zal ik niet doen.

674
00:39:36,542 --> 00:39:39,920
Wij hebben geen keuze. Kijk, vertel het mij
wat ik moet doen en ik zal het aan de anderen doorgeven.

675
00:39:41,338 --> 00:39:43,382
Piloot, geloof me.

676
00:39:44,883 --> 00:39:46,885
Draai de laatste vier bedieningselementen om.

677
00:39:46,969 --> 00:39:50,305
Rechts. Geef mij 500 microt,
ga dan.

678
00:39:50,389 --> 00:39:51,390
John.

679
00:39:51,473 --> 00:39:52,849
John, wat als je het mis hebt?

680
00:39:52,933 --> 00:39:55,811
O, dat was je van plan
toch bidden.

681
00:39:55,894 --> 00:39:57,312
Piloot: 500...

682
00:39:57,396 --> 00:39:59,856
499...

683
00:39:59,940 --> 00:40:02,401
498. —498...

684
00:40:04,361 --> 00:40:05,862
472...

685
00:40:05,946 --> 00:40:08,282
471...

686
00:40:08,365 --> 00:40:10,158
470...

687
00:40:29,678 --> 00:40:31,698
D'argo: De motoren zijn dat wel
volledig omgekeerd. Heeft het gewerkt?

688
00:40:31,722 --> 00:40:34,891
(kokhalzen) Aw... oh...

689
00:40:34,975 --> 00:40:36,393
Sluit het af.

690
00:40:36,476 --> 00:40:38,979
Verkeerde richting.
Wij moeten vooruit.

691
00:40:39,062 --> 00:40:40,147
Nee, dat is zelfmoord.

692
00:40:40,230 --> 00:40:42,399
Nee, nee, nee, het is de
dezelfde controlevolgorde.

693
00:40:42,482 --> 00:40:45,319
Draai dat laatste gewoon om
vier commando's.

694
00:40:45,402 --> 00:40:47,005
Kijk, kun je mij uitleggen hoe
ben je tot dit besluit gekomen?

695
00:40:47,029 --> 00:40:51,158
Nee. Nee, geen tijd. Wacht maar
300 microt, daarna fonnard.

696
00:40:51,241 --> 00:40:54,077
Ik heb geen tijdregistratieapparaat.

697
00:40:54,161 --> 00:41:01,376
Eén mississippi – één, één mississippi – twee,
één mississippi - drie, 300, vooruit.

698
00:41:01,460 --> 00:41:03,462
(Hijgen)

699
00:41:04,838 --> 00:41:06,882
Eén-mippippippi...

700
00:41:06,965 --> 00:41:08,800
Twee-mippippippi...

701
00:41:08,884 --> 00:41:10,719
Drie-mippippippi...

702
00:41:10,802 --> 00:41:13,639
Vier-mippippippi...

703
00:41:39,206 --> 00:41:40,290
Aeryn?

704
00:41:40,374 --> 00:41:41,625
Aeryn, ben jij daar?

705
00:41:41,708 --> 00:41:43,377
Ach, waar ben je geweest?

706
00:41:43,460 --> 00:41:45,962
Op de vlucht. Waar ben je?

707
00:41:46,046 --> 00:41:48,766
Ik probeer hier weg te komen. ik
Ik wist niet of je terugkwam.

708
00:41:48,840 --> 00:41:51,468
Ik zou je nooit verlaten.

709
00:41:51,551 --> 00:41:52,928
Is er iets aan de hand?

710
00:41:53,011 --> 00:41:54,971
Ja. We hebben het mis.

711
00:41:55,055 --> 00:41:56,723
Wij moeten vooruit.

712
00:41:56,807 --> 00:41:58,350
Vertel me gewoon wat ik moet doen.

713
00:41:58,433 --> 00:42:00,352
150 microt vanaf nu,

714
00:42:00,435 --> 00:42:04,314
volledige maximale stuwkracht.
Weet je hoe je dat moet doen?

715
00:42:04,398 --> 00:42:06,149
Ja, natuurlijk doe ik dat.

716
00:42:06,233 --> 00:42:09,319
Goed. Hé kijk, deze dimensie
Dat ding verplettert het hele schip.

717
00:42:09,403 --> 00:42:10,713
Jij weet een manier waarop ik dat kan doen
naar het kwartier gaan?

718
00:42:10,737 --> 00:42:14,324
Nou, de lagere niveaus zijn verdwenen.

719
00:42:14,408 --> 00:42:17,869
Misschien wil je niveau zeven proberen
door de ionenterugspoelkamer.

720
00:42:17,953 --> 00:42:19,180
Ik ga terug
naar piloten.

721
00:42:19,204 --> 00:42:20,747
150 microt.

722
00:42:20,831 --> 00:42:22,165
130 nu, veel succes.

723
00:42:22,249 --> 00:42:24,584
Terug naar jou, schatje.

724
00:43:03,123 --> 00:43:04,374
(Luid jankend gezoem)

725
00:43:12,841 --> 00:43:14,134
Tweeënvijftig...

726
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
Eenenvijftig...

727
00:43:16,386 --> 00:43:17,929
Vijftig...

728
00:43:26,980 --> 00:43:28,148
(Rygel lacht)

729
00:43:28,231 --> 00:43:30,358
Rygel: Oh, daar ben je!

730
00:43:30,442 --> 00:43:34,070
De andere lopers kwamen
via hier arns geleden!

731
00:43:34,154 --> 00:43:36,156
Ben nog steeds aan het auditeren voor
sterren zoeken, zie ik.

732
00:43:36,239 --> 00:43:38,950
Nee. Ik heb een nieuwe
filosofie, criton.

733
00:43:39,034 --> 00:43:40,702
Wat vroeger belangrijk was, is dat niet meer

734
00:43:40,786 --> 00:43:43,955
en wat belangrijk zou moeten zijn,
zal dat nooit zijn.

735
00:43:44,039 --> 00:43:46,917
Geweldig, op die manier als dit geheel
het ding verprutst en we sterven,

736
00:43:47,000 --> 00:43:48,644
je gaat niet zeuren
in mijn oor, toch?

737
00:43:48,668 --> 00:43:49,961
(Lachend)

738
00:43:50,045 --> 00:43:51,129
12... 11...

739
00:43:51,213 --> 00:43:55,342
Hé, waarom ontspan je niet?
Meedoen met het plezier?

740
00:43:55,425 --> 00:43:58,303
Geef me zeven seconden, schat.
We komen of gaan samen.

741
00:43:58,386 --> 00:43:59,596
gevonden_

742
00:43:59,679 --> 00:44:00,680
Drie...

743
00:44:00,764 --> 00:44:02,224
Twee...

744
00:44:02,307 --> 00:44:03,475
Een...

745
00:44:03,558 --> 00:44:04,851
(Lachend)

746
00:44:04,935 --> 00:44:06,436
(Diep gerommel)

747
00:44:06,520 --> 00:44:07,854
Wauw...

748
00:44:07,938 --> 00:44:09,689
Oh verdomd, we zijn genaaid.

749
00:44:09,773 --> 00:44:11,024
(Lachend)

750
00:44:11,107 --> 00:44:13,235
(gegrom)

751
00:44:13,318 --> 00:44:15,237
Moet ik me zo uitkleden?
het is memorabel?

752
00:44:15,320 --> 00:44:16,530
Ja.

753
00:44:16,613 --> 00:44:19,407
(Gerommel wordt steeds intenser)

754
00:44:23,411 --> 00:44:24,663
(Schreeuwen en grommen)

755
00:44:31,670 --> 00:44:33,380
(Grinnikend)

756
00:44:51,690 --> 00:44:56,236
(Lachend)

757
00:44:56,319 --> 00:44:58,780
(hijgt) Ik leef!

758
00:44:58,864 --> 00:45:00,991
(Lachend)

759
00:45:01,074 --> 00:45:06,204
(Allen lachen)

760
00:45:06,288 --> 00:45:08,748
(Zucht)

761
00:45:14,838 --> 00:45:19,217
Ik zie de bron niet
van je vermaak.

762
00:45:19,301 --> 00:45:24,598
(Lachen gaat door)

763
00:45:32,272 --> 00:45:33,773
(Allen lachen)

764
00:45:33,857 --> 00:45:35,942
Crichton: Nee, nee, nee,
Dat zei je niet.

765
00:45:36,026 --> 00:45:37,193
Dat deed ik.

766
00:45:37,277 --> 00:45:39,154
Ik was erg schaamteloos
in mijn jeugd.

767
00:45:39,237 --> 00:45:40,113
En dat werkte?

768
00:45:40,196 --> 00:45:41,448
Natuurlijk niet.

769
00:45:41,531 --> 00:45:44,534
Het meisje schreeuwde en
Ik werd bijna gearresteerd.

770
00:45:44,618 --> 00:45:47,954
En toen ze het niet gaven
terug, sloegen we de gris uit hen.

771
00:45:48,038 --> 00:45:49,247
(Zhaan lacht)

772
00:45:49,331 --> 00:45:50,665
Moet ik je dit vertellen?

773
00:45:50,749 --> 00:45:53,293
Zhaan: Mijn liefste, ik heb geschopt
meer kont dan waar je op hebt gezeten.

774
00:45:53,376 --> 00:45:55,128
(Lachend)

775
00:45:55,211 --> 00:45:58,798
Oh ja, ik heb de hele avond zitten luisteren
dat ze over mij klagen en zeuren,

776
00:45:58,882 --> 00:46:02,093
maar dat deden ze natuurlijk niet
beseffen dat ik hun dominante was.

777
00:46:02,177 --> 00:46:04,220
Ik bewonder je openheid ervoor
kritiek, rygel.

778
00:46:04,304 --> 00:46:05,931
Wanneer heb je het ze verteld?
wie was je?

779
00:46:06,014 --> 00:46:07,766
Tijdens hun proces natuurlijk.

780
00:46:07,849 --> 00:46:10,268
(Lachend)

781
00:46:10,352 --> 00:46:14,439
Iedereen, ligt het aan mij, of is dit dit?
het beste eten dat we ooit hebben gehad?

782
00:46:14,522 --> 00:46:17,400
Mmm, er gaat niets boven de smaak van
de dood om het gehemelte te zuiveren, hè?

783
00:46:17,484 --> 00:46:21,488
Ik denk dat er hier niets aan de hand is
waar ik geen cyclus van kon leven.

784
00:46:21,571 --> 00:46:23,823
Behalve... behalve misschien dit.

785
00:46:23,907 --> 00:46:28,745
Nu ging ik ervan uit dat omdat
van het gebrek aan smaak daarin,

786
00:46:28,828 --> 00:46:30,997
dat het een garnering was.

787
00:46:31,081 --> 00:46:34,918
Hé, hé, hé, dat is grootmoeder
Crichton's beroemde karnemelkkoekjes.

788
00:46:35,001 --> 00:46:36,461
Rygel: Wat zit erin?

789
00:46:36,544 --> 00:46:43,093
Zelfrijzend bakmeel, ah, zout,
bakvet, karnemelk, vleugje honing.

790
00:46:43,176 --> 00:46:46,304
Maar die hebben wij niet
ingrediënten, joh.

791
00:46:46,388 --> 00:46:48,348
Ja, misschien is dat het probleem.

792
00:46:48,431 --> 00:46:50,517
(Lachend)

793
00:46:54,396 --> 00:46:56,189
Piloot: Het spijt me
onderbreek uw maaltijd,

794
00:46:56,272 --> 00:47:00,193
Maar hoe kunnen jullie allemaal zo zijn?
joviaal na onze bijna-ongeluk?

795
00:47:00,276 --> 00:47:03,071
Wij werden diep getroffen
daarmee, piloot.

796
00:47:03,154 --> 00:47:04,698
Hoe gaan jullie twee ermee om?

797
00:47:04,781 --> 00:47:09,369
Goed genoeg om je te verlichten
zorgen over onze starburst-problemen.

798
00:47:09,452 --> 00:47:13,665
Er heeft een verandering plaatsgevonden in de
status van Moya's baby.

799
00:47:17,752 --> 00:47:19,254
Is ze in gevaar?

800
00:47:19,337 --> 00:47:21,172
Het gaat goed.

801
00:47:21,256 --> 00:47:24,050
Eigenlijk meer dan prima.

802
00:47:25,635 --> 00:47:27,178
Wij krijgen een kindje?

803
00:47:27,262 --> 00:47:28,388
Ja.

804
00:47:28,471 --> 00:47:31,933
Er is geen exact tijdschema voor
Leviathan zwangerschappen,

805
00:47:32,017 --> 00:47:35,311
maar Moya voelt zich zelfverzekerd
de dag komt.

806
00:47:35,395 --> 00:47:36,730
Oh-ho!

807
00:47:36,813 --> 00:47:39,941
Vertel het haar in dat geval
Als ze daartoe geneigd is,

808
00:47:40,025 --> 00:47:42,152
als het geboren is, kan ze dat
noem het naar mij.

809
00:47:42,235 --> 00:47:43,820
Dat zou alleen werken als
het was een rund.

810
00:47:43,903 --> 00:47:45,321
Kijk uit, meid!

811
00:47:45,405 --> 00:47:47,365
Crichton: Dit is er een van
de goede dagen, mensen.

812
00:47:47,449 --> 00:47:50,118
Op een gezonde, gelukkige baby!

813
00:47:50,201 --> 00:47:51,202
Rygel: Hoor, hoor!

814
00:47:51,286 --> 00:47:52,287
Bedankt.

815
00:47:52,370 --> 00:47:55,081
(Anderen lachen)

816
00:47:57,834 --> 00:47:59,169
Rygel...

817
00:47:59,252 --> 00:48:01,629
Nee, nee, nee! Ew!

818
00:48:01,713 --> 00:48:03,423
(Spugen)


